Prevajalci

Prevajalci smo posebna skupina ljudi, ki večino svojega časa preživimo za računalnikom, zakopani smo v besede in besedila, naše največje ljubezni pa so jezikovna in slovnična pravila, ustrezne besede v pravem zaporedju, pa tudi sopomenke, odkrivanje vedno novih pomenov in podpomenov. Pravi prevajalci uživamo v igrah besed, v novih izzivih, zahtevnih besedilih in seveda specializaciji …preberi več

Prevajanje iz italijanščine v slovenščino

Prevajanje iz italijanščine v slovenščino, prevajanje tehnične dokumentacije, kar zadeva prevajanje iz italijanščine v slovenščino in
prevajanje iz slovenščine v italijanščino, je na slovenskem prevajalskem trgu vedno bolj prisotno, saj narašča sodelovanje med slovenskimi in italijanskimi podjetji. Prva in morda največja težava pri prevajanju tehničnih besedil iz italijanščine v slovenščino in prevajanju iz slovenščine v italijanščino …preberi več

Oglasi

Za vsakovrstna oglaševanja so značilna poigravanja z besedami in besednimi zvezami, ustvarjanje asociacij na različne kulturne specifike, rime in podobna jezikovna orodja. Velikokrat ob prevajanju ugotovimo, da je določene trike nemogoče prevesti, zato je nujno prenesti v ciljni jezik sporočilnost in ne zgolj besede.
Pri nas se trudimo, da bi vsa vaša besedila ohranila prvotno živahnost …preberi več

Prevodi in prevajanje

Prevajanje je vsakodnevno opravilo za marsikoga, zato se veliko podjetij zanaša na svoje zaposlene – to seveda spoštujemo in pozdravljamo, vendar je večina zaposlenih že tako preobremenjena s svojim delom, da je morda bolje in lažje, če svoje prevode zaupate strokovnjakom, ki to delo za vas opravijo hitro, zanesljivo in izredno ugodno!
V naši agenciji …preberi več