Specializirani smo za vse vrste prevodov v zvezi z izdelki – deklaracije, embalaže, varnostne liste.
K izdelkom sodijo tudi odlična marketinška in predstavitvena besedila, z nami bodo vaša vedno odlična!
Prevajanje iz angleščine v slovenščino že za 12€ na prevajalsko stran.
Prevajanje iz slovenščine v makedonščino
Prevajanje iz slovenščine v makedonščino se vedno večkrat pojavlja v našem delovniku. Makedonija se odpira in razvija, kot se je Slovenija razvijala pred leti, zaradi bivše skupne republike pa se mnogo slovenskih podjetij odloča za nadaljevanje in razširjanje poslovne poti v Slovenijo. Tukaj se po pravilu pojavi potreba po prevajanju iz slovenščine v makedonščino – potrebno je prevesti vsa besedila o izdelkih ali storitvah, potrebno je zasnovati spletno stran, podpisovale se bodo pogodbe … Profesor makedonščine ali naravni govorec makedonščine bi vam na začetku poslovanja zelo prav prišel, vsekakor pa bilo ob začetku poslovanja finančno precej tvegano zaposliti osebo, ki bi se ukvarjala le s prevodi.
In zato imamo v svoji skupini tudi osebo, ki skrbi za prevajanje iz slovenščine v makedonščino. Gre za naravnega govorca makedonščine (materni jezik), ki je študiral v Sloveniji in se že od začetka študija ukvarja s prevajanjem raznoraznih strokovnih in laičnih besedil v makedonščino. Ker je to njegov materni jezik, so prevodi visoke kakovosti, hkrati pa je prevajanje iz slovenščine v makedonščino opravljeno v izredno kratkem času.
Prevajanje iz slovenščine v makedonščino ima pa še eno posebnost, mimo katere nikakor ne moremo. Slovenščina svoje besede na papirju zapisuje v tako imenovani latinici, makedonščina pa v cirilici. Večina Slovencev bi se v cirilici težko znašla, pa tudi – potrebno je imeti primerno tipkovnico, kajne? Prevajanje iz slovenščine v makedonščino je torej najbolje prepustiti strokovnjakom z izkušnjami!
Cirilica je abecedna pisava, ki jo za zapis še vedno uporablja sedem slovanskih narodov – bolgarski, makedonski, srbski, ruski, beloruski, ukrajinski in rusinski, čeprav se v šolah že nekaj časa učijo tudi latinice – seveda vse zaradi globalizacije, zaradi svetovnega spleta in lajšanja komunikacije.
Kadar naročate prevajanje iz slovenščine v makedonščino, nas obvezno obvestite, če imate posebne želje, oziroma če želite imeti prevod morda v obeh zapisih, kot nas to prosi vedno več naših naročnikov. Pošljite nam svoje besedilo na info@pravo-prevajanje.si, da vam posredujemo ponudbo za sodelovanje – hitro, ugodno in zanesljivo!