Specializirani smo za vse vrste prevodov v zvezi z izdelki – deklaracije, embalaže, varnostne liste.
K izdelkom sodijo tudi odlična marketinška in predstavitvena besedila, z nami bodo vaša vedno odlična!
Prevajanje iz angleščine v slovenščino že za 12€ na prevajalsko stran.
Prevajalska agencija
Prevajalska agencija je združenje več prevajalcev in lektorjev, ki strokovno prevajajo in lektorirajo naročnikova besedila. Prevajalska agencija smo ljudje, ki se dneve in noči ukvarjamo z besedami in slovničnimi pravili, predvsem pa se radi med seboj posvetujemo in si pomagamo, saj več glav več ve. Vsako prevedeno besedilo, ki zapusti našo prevajalsko agencijo, je tako prevedeno kot lektorirano, saj smatramo, da so napake sicer človeške, a nepotrebne.
Prevajalska agencija je veliko več kot običajna skupina posameznikov, ki sicer sodelujejo, a delajo vsak na svojem projektu. V naši prevajalski agenciji se med seboj pogovarjamo, si izmenjujemo besedila v pregled, predvsem pa določamo prevajalce glede na najvišjo strokovno usposobljenost. Če imate za prevesti na primer marketinško besedilo, ga gotovo ne bo dobila v roke ista oseba, kot če morate prevesti varnostni list. Prav tako naša prevajalska agencija sodeluje s strokovnjaki z drugih področij, ne le področij jezika, temveč tudi marketinga in odnosov z javnostmi, kemije, računalništva, medicine, farmacije in drugih. Tako vam zagotavljamo, da so vaši prevodi opremljeni s primernimi izrazi, ki se trenutno uporabljajo v zahtevanem sobesedilu.
Prevajalska agencija je podjetje, ki primarno skrbi za prevode in lekture svojih naročnikov. V naši prevajalski agenciji se vedno trudimo, da so naše stranke zadovoljne, predvsem pa se lahko pohvalimo, da imamo večinoma kar stalne naročnike, kar pomeni, da se naše stranke vračajo. Prevajalska agencija mora biti hkrati tudi ugodna, zato se trudimo cene prilagoditi tržnim razmeram, a kljub temu lahko trdimo, da nismo najcenejši – nismo prevajalska agencija, ki izkorišča študente in na njih mastno služi, temveč se z vašimi besedili ukvarjajo strokovnjaki, ki imajo leta in leta prevajalskih izkušenj, so resni in odgovorni in imajo vcepljen poseben čut za oddajo materialov v dogovorjenem roku.
Naša prevajalska agencija torej združuje kakovostne prevajalce iz angleščine v slovenščino in obratno, iz nemščine v slovenščino in obratno, iz italijanščine v slovenščino in obratno, iz hrvaščine in makedonščine v slovenščino in obratno. Ne ponujamo vam 80 jezikov, saj dvomimo, da lahko prevajalska agencija najde toliko strokovno usposobljenih ljudi, tako da predvidevamo, da prevajajo iz začetnega jezika v angleščino in nato v ciljni jezik – zaradi česar nedvomno kar nekaj odstotkov besedila konča v filmu »Izgubljeno s prevodom«. Naša prevajalska agencija vam nudi prevode iz in v tiste jezike, za katere smo usposobljeni!
V naši prevajalski agenciji delujemo v odličnih parih:
- univ.dipl.angl. sodeluje z Američanko, ki živi, lektorira in poučuje v Sloveniji
- univ.dipl.nem. sodeluje z Nemcem, ki prevaja in lektorira v Sloveniji
- univ.dipl.ita. živi v Neaplju in sodeluje z Italijanko, ki poučuje v Ljubljani
- za prevode v makedonščino pa skrbi dipl.inf., ki živi in deluje v Sloveniji že 10 let, njegove slovenske prevode pa pregleduje dipl.lektorica, rojena Slovenka
Poleg naštetih parov pa imamo ob sebi tudi strokovnjake z drugih poodročij – marketinga, PR-ja, kemije, informatike …